【环境正义申诉】英文范文详解

Pursuant to the principles of equity and intergenerational justice enshrined in international law, the undersigned coalition of civil society organizations hereby lodges a formal petition before the International Court of Justice, seeking adjudication on the systemic environmental injustices perpetrated against vulnerable indigenous populations. Despite binding multilateral commitments under the Paris Agreement and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, transnational corporate entities have persistently externalized ecological liabilities, thereby contaminating ancestral watersheds and irreversibly disrupting traditional livelihoods without obtaining prior, free, and informed consent. Consequently, we respectfully urge the Tribunal to issue provisional measures halting all extractive operations in the contested territories, and to mandate comprehensive remediation frameworks that prioritize ecological restoration alongside equitable compensation for historically marginalized communities. Should the Court affirm our submissions, the ensuing jurisprudence will not only rectify decades of cumulative ecological degradation but also establish a robust precedent that aligns developmental imperatives with the inalienable right to a healthy environment.

依据国际法所载的公平与代际正义原则，下述公民社会组织联盟特此向国际法院提交正式申诉，恳请就对脆弱原住民群体造成的系统性环境不公正行为进行裁决。尽管受《巴黎协定》及《联合国土著人民权利宣言》等多边具约束力承诺的规制，跨国企业实体仍持续将生态责任外部化，进而污染祖辈流域，并在未获事先、自由和知情同意的情况下不可逆转地破坏了传统生计。鉴于此，我们恳请法庭颁布临时措施，停止争议地区所有开采作业，并强制实施综合修复框架，在优先推进生态恢复的同时，为历史上被边缘化的社群提供公平赔偿。若贵院采纳我方陈述，由此衍生的判例法学将不仅纠正数十年累积性的生态退化，更将确立一项坚实的先例，使发展诉求与享有健康环境的不可剥夺权利相契合。